-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 听译：tomorrownd 校对：VitruvianMan
人们总是信任我向我倾诉秘密
可是我的秘密又能告诉谁？
你，只有你
新学期的第一天
看这些青春期的小毛孩
这些未来的水管工人和商店售货员
毫无疑问，还有一些未来的恐怖分子
过去，我们没收香烟和黄色杂志
现在，变成了小刀和可卡因
而他们说，这是一种进步
1517年，马丁路德将他95条论纲 钉在一个教堂的门上，是在…
惠丁堡
开始之前，那些还未呈交报告的人
可以现在就交给我
谢谢，比尔，谢谢，马丽，谢谢，琼
哈… 各位见过我们新来的美术老师 希巴·哈特了吗？
我让她也来出席我们的会议
你们也知道，我一向把美术的启蒙作用
视为我们教育改革的一个至关重要的方面
谢谢，苏
这份很厚，看来我得熬夜研习了
还有谁没交报告？
巴巴拉？
这就是你的报告？ 你们整个历史教研室的工作汇报？
以及你对历史室未来发展的规划？
你会发现我的报告分析的很透彻，校长
历史科对于学校升学率和 注册学生人数的影响
正如大家估计的那样，起着很大作用
在过去的三十年里 历史科考试成绩一直保持不变
低于全国平均，高于惨不忍睹
建议：毋需改变
花了我大半个夏天写这报告
这个新来的，让人捉摸不透
看不清她是喜欢蛊惑人心还是她本就愚蠢
例如今天，她这着意雕刻出来的邋遢装束
粗花呢的乞丐大衣
似乎在声明：我跟你们一样
可是显然她跟我们不同
我怀疑她是个古怪的人
古怪
穿上你的衣服
我刚进了一个球，老师
进了球也要穿衣服
她的到来，轻而易举地在我们学校 这一潭死水激起层层涟漪
他们蜂拥到她身边 连一向唯唯诺诺的布莱恩也不甘示弱
噢，恐怖片上演了
嘿
噢，你好
这衣服很漂亮
肥婆霍奇简直猛扑向她
一出看不入眼的双簧
一位金发女郎搭配一条穿着裤衩的猪
我刚路过美术教室
那里就跟<苍蝇王>里的景象差不多
我以为学生都很喜欢她
画纸满天飞，重量级的油墨大战
他们绞尽脑汁来整你
天哪，简直是大屠杀
新老师怎么样？
完全失控！“住手！住手！”
他妈的你们这些小崽子
你应该进去帮她
嘿，用不着对我们的“小姑娘” 指手划脚
她会没事的
到明年的这个时候，她就是个女能人了
噢天，你有完没完！
抱歉，抱歉
有人要喝茶吗？巴巴拉？
加奶，不加糖
够甜？
显而易见
她父亲是不是发明了“通货膨胀” ？
他什么？
她父亲不是那个搞学术的吗 唐纳，什么来着
研究经济的，发明了“通货膨胀” 这个词
对，对，我知道你说谁了
我相信你们会发现哈特太太的父亲
是罗纳·泰勒教授
他可没有发明“通货膨胀”
他提出了一个理论 分析通货膨胀和消费期望
之间的关系
打，打，打，打…
住手，住手
够了！出去！立刻！
滚开！
绝对肃静！肃静！
他们为什么打架，哈特太太？
我也不知道什么原因
戴维斯，我知道你不老实
你又是哪个？
史帝文.康纳利，老师
什么？
史帝文·康纳利，老师
还有呢？
十年级，老师
噢，那个不穿衣服的足球小子
你们为什么打架
这是个很简单的问题
不知道，老师
你不知道？
前一分钟，你还是个温顺的小羊羔
后一分钟你却想阉了你的同学？
这两种状态之间，没有什么事情发生？
没有，老师
别跟我玩这套英雄主义，康纳利
先动脑，再动口
他说哈特老师的坏话
很难听的话
你说了什么？
我什么都没说
你到底说了什么！快说！
他说她是个荡妇
他说他要从后面干她
你真的说了这些？
噢，我的天
立刻道歉
对不起，老师
明早见副校长
现在两个都给我进去
雄性荷尔蒙泛滥，你很快就会习惯的
太感谢你了
我得...噢对不起，我们还没正式互相介绍
我是希巴·哈特
巴巴拉·科沃特
她的声音很纯粹，仿佛她的嘴是空洞的，清洁的
仿佛她从来没有感觉
她面如白桃
我几乎看得到她的血管
她时髦的政治理论也同样地清晰明了
我们能为他们做的最好的就是 教他们读书、写字、和做人
他们不需要知道那些在智利的编篮人
巴巴拉很注重基础教学
可是你刚做老师的时候
你真想要给他们真正的教育吗？
真想要帮他们摆脱原有的环境吗？
噢，当然
可是很快你就发现教育只是一种手段
不过是社会公益事业的一个分支
把那放回去
把你的重心放在那些宝石上 那会让你有成就感
接着你就可以改变整个情况
剩下的只是不值钱的烂肉一堆
我知道为什么他们都受她诱惑
可是我不知道她到底有什么真正特别的地方
- 想去喝杯咖啡吗？ - 好啊
希巴
抱歉，我…
希巴
苏，跟我们一起来吗？我们正要去喝一杯
我有事要宣布
你要离开圣乔治了？
不
噢，你怀孕了
噢太好了，恭喜你！
预产期什么时候？
6月7日
噢，夏天的宝宝，多好呀
简直不敢相信我已经怀孕14个礼拜了
你发没发现我最近变胖了很多？
打算在哪生？
帕马顿医院
那里环境很好，护士也很友善
周日来吃午餐吗？
哪儿？
来我家啊
可是你的家人呢？
跟我家人一起，我们都欢迎你
大概弄点意大利宽面条或者什么的
我钟意意大利宽面条
天哪！一面欢快的小红旗 插上了我那北极荒野一般的日历
一个人接受了别人邀请，她就要花些工夫
而门道就在于 她的这些工夫不应被人察觉
其实意大利宽面条跟我的口味水火不容
我就要一小份好了
我可能走错门了
不，你来的对
我是理查，请进
噢，对不起，我以为...
以为我至少该年轻二十岁并且帅两倍
- 巴希 - 等等
对不起让你在门口久等了，门铃有问题
- 嗨，巴巴拉 - 哈啰
噢，这房间真太漂亮了
你想喝什么？
我们都是半专业的酒徒，你点一个
我想要一杯干红葡萄酒，谢谢
噢，我们只有一些白兰地了
呃，那给我点白葡萄酒吧
好的，请坐吧
你一定是波利
我是巴巴拉
你好，巴巴拉
你要去哪儿吗？
什么？
你打扮的很隆重
哦，我有个预约
在城里，晚些时候
你一直住这儿？
我妈继承了这个房子 这是她的一个小玩笑
我只是为了这房子才结的婚
彼特去了吗？
我们也欢迎他来
不过他不喜欢参加午宴
干杯
你对红酒有研究？
我只是喜欢喝，你呢？
- 今年夏天，我在海边呆了一段时间... - 麻烦来了
小心，罗宾，小心 小心，小心
我以为我会见到一个 年轻有为的律师和两个完美无瑕的乖孩子
事实上，她嫁的是一个老的掉渣的“族长”
他几乎跟我差不多老
然后，这个女儿
一个袖珍型公主
而最后，是这个让人厌烦的小丑
我会做一个魔法师
噢，是不是说，你长大了要做魔法师？
不，他只是被安排在学校的节目里表演
我会穿着披风，拿着魔法棒
我是个魔法师英雄 我发现自己已不是自己……
一个奇怪的画面不声不响的潜入我的脑海
他那干瘪的嘴，在希巴的胸脯上逡巡
午饭之后，他们展示了他们的家庭习俗
而又跟那些中产阶级的波西米亚不大一样
来，来
- 准备 - 小心
很多年前了 我回来的时候，发现了这个地方
就像魔法变出来的
本来打算辟为我的工作室
不过现在看来更像是我的避难所
完全属于你的房间
这是你吗？
曾经是
噢，我真喜欢这些，跳跃的色彩
- 拿一个去吧，两个吧，有很多呢 - 我不能拿…
真的，没人要这些玩意
我会珍藏它们
又要照看家庭又要教书，你一定精疲力尽
真是等不及学期结束了
接着就是圣诞节好好放松一下
我真不应该骗自己说，我也能教书
过去的十年里，我投入全副身心去照顾本
我真是太渴望能够做些别的
终于我找到了这个学校并且可以工作
你将会是一个出色的老师
谢谢
可我真的绝望了，而没有人知道
孩子们都是难驯的小野马 别让他们洞悉到你的焦虑
你是怎么处理的呢？
我就是一柄战斧
他们不亲近我，但至少尊重我
可是我喜欢亲近你 真奇怪，我觉得我可以和你谈心…
她谈起她可耻的母亲
她的丧父之痛
还有理查拯救她的那个辉煌的日子
接着为人妻，为人母
她所谓的无间断的性爱盛宴
这种不设防的瞬间培养的亲密无间
似乎成了一种难以理解而又受人景仰的潮流
可是希巴远远的脱离了 我们这个阶层的人所达到的程度
她完全将自己和盘托出
她仿佛向女修道院长坦白她的内心
婚姻，孩子
这一切都很美好 可是你并不真正明白它的含意
它给予你能力但是并没有教你...
我父亲总是说
你知道，在地铁站里，“留意缝隙”
那就是你先前幻想的世界
和真实生活之间的差距
我完全明白你的意思
一个金星日
我早就知道我们会成为朋友
我们共有的内向性格约束了自己
可是现在，它浮出水面了 一种精神上的共识
希巴和我，都有一种能力
透过现象看本质的能力
在一个不同的、更好的时代里 我们会是享受自我的女性
一起午餐，逛画廊，旅游
世界就在我们脚下
我们会是真正的伴侣
有人了
这个位子留给希巴的，对不起
把它放车上
我必须跟你说说关于史帝文·康纳利
谁？
别装了，好吗
我不用说你也知道，你有可能要坐牢的
五点见
我们去酒吧好吗
你打算什么时候去上报这件事？
我需要了解一下情况
你必须告诉我所有事情
其实，我第一次见他的时候，你也在场
你当时斥责了他
我只是说了他几句
他把他的进球献给我，逗我开心
仅此而已
几天之后，他来见我
老师，你能不能看看我的画？
我会在班上看的
你有选美术课对吧？
他们不允许，我被安排选修阅读
这些是你在家画的？
画的很好，你有天分
如果我们为一个孩子开后门 那整个系统就要乱套了
可是他很有天分，他知道自己在追寻什么
他们都很有天分
苏会说，你已经找到了你的宝石
我告诉他，我可以课后给他辅导，如果他愿意
这是我的本分，不是吗
本分指的是在特定的课时 以及特定的课程里面
巴巴拉，那之后的两个礼拜 他每天都来
是，我的确很高兴
但更重要的是
我很兴奋，因为我知道他是真心要学习
可是，你也一定怀疑过他的动机
我知道他喜欢我，可是那又怎么样
那是很单纯很清白的
这回好多了，这个指节完全表现出来了
再做一次，老师
别傻了，你走吧
你晚餐吃什么，老师？
我不知道，也许回家路上随便买点
你煮菜好吃吗？
不好吃
你吹？
回家，史帝文
那个时候，你就该让事情完结了
我的确那样做了 我告诉他我不会再教他
他不肯接受，他不断的回来找我
他似乎开始喜欢这种秘密的感觉
而秘密可以
富有挑逗性
跟我一起散散步好吗
绝对不要
我要回家跟我的家人一起 你也应该这样做
老师
可是我有话要说
我爸爸又开始了
他爸爸一直打他
史弟文却不愿意告诉他妈妈 因为她病了
你妈妈知道吗？
她得了肾病
要在医院待一个月
他是那么柔弱
如果他再打你，告诉我
谢谢你，老师
你很美丽，老师
你知道你有多美吗？
已经很久没有这种感觉
我知道这样是错的 不道德的，而且荒谬
可是
我也不知道为什么，我就任由它发生了
那孩子只有15岁！
可是对于他的年龄 他是很成熟的
“可是” 这个词，在这儿能帮上什么忙？
这听起来可能很变态
可是我心里有个感觉，我有资格这样做
在生活里苦苦挣扎
费力的做一个好妻子 一个称职的母亲，竭尽全力的照顾本
可是这个声音在我身体里呼喊着
为什么你不能做坏人？ 为什么不释放自己？
你有这个权力！
我说出去！
今晚八点，请和我见面
苏打电话来，她想让我跟她喝一杯
去吧，我会哄孩子们睡
晚上好，老师
让你自己舒服点
这件事不能让任何人知道 这一点至关重要
有人知道你来这儿吗？
没有
老师
我不是什么天才，不过我也不是傻子
我不会告诉任何人，你可以相信我
我们都知道，我们会有麻烦
就这么简单
就好像再要一杯酒 尽管你知道你不应该
我可以抽烟吗，老师？
想怎么就怎么吧，我自顾不暇
你过去是模特儿吗？
你应该做模特，你身材太好了
天，我难道不知道？
你有做过？
我女儿现在就在做
她跟我一样大吗？
跟你无关
我只是想说，你身材一级棒
你也是
你以为呢？ 我他妈的觉得自己是一团屎
可是你让我很快活
想再来一次？
好，再来一次
我们见面的那天
你跟他已经开始了？
是的
明天见副校长
下次不要再像野蛮人 君子动口不动手
两个都进去
那天你们的关系发展了？
我们后来去了美术教室
哦，我真高兴自己想帮你
却成了你们的催情剂
你的确帮了我
我真的非常感激你这样一个衷心的朋友
但我似乎没得到同样的回报
我非常想跟你坦白这件事
可是你叫我怎么开口？
巴巴拉，这会让你进退两难的
我很希望我早点告诉你这些
你可以让我头脑清醒
我发现自己被愤怒冲昏了头脑
这是个绝好的机会
我们进去好吗
我要冻死了
悄悄地，我可以捕获猎物
让她这辈子都欠我这个人情
我什么也不用做
就可以得到一切
巴巴拉
我知道你必须上报这件事给校长
我只求你等到新年之后
我求你了
求你让我跟家人好好过个圣诞
哦，可怜的东西
别把自己搞得这么难堪
我不会去告发你的
我想帮你，帮你度过这个难关
你不会上报？
不会告诉任何人？
上报又有什么好处？
对你和那孩子都没好处，对学校更没有
这是个私人问题
我们不能把它公开
或者我该辞职？
哦不要，那样只会引来猜疑
你必须留在学校，但你的外遇必须结束
你必须郑重发誓
如果你不发誓我就帮不了你
我发誓
圣诞过后，你会跟他说，对吗？
- 对大家都好 - 我知道
真的非常感谢你
事情完结了你就告诉我
哦，你没跟我提起你养猫呢
老处女的惯例
她最近总吐
我很担心
街口有个非常好的兽医 把本的兔子照看的很好
明天很多客人来？
我家人，理查家人，还有他的前妻
你母亲也来？
恩，是啊
圣诞快乐
你也是，还有谢谢你
提起勇士吧，我的勇士
一路顺风吧，她的小妖精
现在，希巴和我享有一个深刻的共识
没有人能够侵犯
我们之间复杂的关系
你出去这么久
哦，巴巴拉为学校的事烦心
小祖宗怎么样
还没睡，太兴奋了 我告诉他可以等你回来
波利呢？
很沮丧
彼特打电话来，他俩吵了一架
明天不会来了
你认为这不是好事？
唉，他年纪较大，有时候很讨厌
爸爸告诉你了吗？
他会来求我的，我知道
亲爱的小东西 他会知道你为他付出的这些
我肥的像个*
他会回来的
我不能没有他
她对那孩子的痴迷 只是源于一种居高临下的态度
他出身工人家庭却热爱艺术
就好像一只走出热带雨林的猴子
向她要一杯醇美的杜松子酒
你跟你那位朋友还联系吗，巴巴拉？
巴巴拉，醒醒呀
依莲问你还有没有跟你那位朋友联系
哪位？
珍妮佛·多德
她离开学校了
现在在斯多克的一个小学教书
认识了一个叫巴里的男人 听说她订婚了
如果是真的，那实在太疯狂了
现在真是最荒谬的时间…
我刚就是这么说…
我不是那种人… 我不是那种人…
能不能再拿些肉汁来…
“圣诞快乐，老师！ 真希望我现在正疯狂地上着你”
自从她父亲死后，她的个性逐渐开始偏移
她的父亲是个非常优秀的人
非常优秀
现在恐怕她只有她自己了
她是很漂亮，感谢上帝 这让她得以度过难关
可是美貌并不代表拥有内涵
圣诞快乐
你来这儿干嘛？大家都在里面
不打开看看？
是真的镀金
谢谢
怎么回事，你一直没找我
我不能再见你了
对不起，真的不能
- 已经结束了 - 为什么？
希巴，希巴，她没在这儿
那是你父亲？
不，他是我叔叔
你想就这样结束？
不要这样看着我
你不要我了？
不，你该走了，求你...
走吧
- 是什么颜色的？ - 是彼特吗？
我很想给希巴打电话，可是太晚了
可怜的孩子 要独自面对她可憎的家人
我们的生活 有着这众多惊人的相似之处
妹妹？
在写日记？
真是难以想像你一直坚持写日记
我就没什么可写的
你该知道，这里永远欢迎你
不只是一年一次而已
我只是这段时间不那么忙
伦敦的生活真是多姿多彩啊
关于珍妮佛，我很抱歉 她很讨人喜欢
你现在有别的朋友吗？特别的朋友？
什么意思？
我没有刺探你的意思
迟到的圣诞礼物
哦，我的天哪，是奥斯柏
(波诗儿)
她还好吗？
你真是最好的朋友
感觉如何？
超级，你真是无师自通
我过去很崇拜她
把它摘下来
给谁的？
请你把它摘了，我还没完成呢
为什么？
给我儿子的
为他的12岁生日？
他患有先天愚型症
你没提过
抱歉
她这一生一定过得很安乐
是的，谢谢
接下来的几个星期 我们可以试着让她舒服些
不过只剩几个礼拜，而不是几个月
这对你一定打击很大
理查呢？我不想打扰你的周末
没事的，他们都出去了
他们能治好她吗？
兽医说只剩几个礼拜
只是个宠物
哦，不，我家小狗死的时候 我哭了几个礼拜呢
我不该这么放在心上
我想该走了